Beszéljünk helyesen, szépen magyarul!

Az Emese Kis Csillaga Kulturális Alapítvány Nyelvhelyességi versenyt szervez 2014-ben is a helyes és szép magyar beszéd védelmében 10 – 12 éves korú gyerekek részére

  Az alapítvány kuratóriuma úgy látja, hogy a magyar nyelvhasználat szegényessé vált, idegen nyelvek befolyása alá került. A magyaros hangsúlyozás, hanglejtés és szókincs kiveszni látszik; nagyrészt a média hibájából, és a nem megfelelő az anyanyelvi oktatás miatt.

   A gyerekek figyelmét még idejében szeretnénk felhívni arra, mennyire fontos kincsünk a  magyar nyelv. Hisszük, hogy az anyanyelv megfelelő ismerete nélkül sem a tanulás, sem a személyiség kibontakoztatása, sem a jövő Magyarországa nem lehet eredményes.

   2014-ben a verseny az idegen nyelvhasználat „magyarra ferdítésére” hívja fel a figyelmet.

 A legjobb eredményt elérő diákokat  oklevéllel és értékes jutalommal díjazzuk.

 Hangsúlyozni kívánjuk, hogy az általunk meghirdetett verseny nem azonos a Szép magyar beszéd versennyel. Az Emese Kis Csillaga Nyelvhelyességi verseny résztvevői írásbeli és szóbeli feladatokat kapnak, s nem az előadói, művészi megformálás a cél, hanem sokkal inkább az, hogy minél több gyerek eljusson a magyar nyelv ismeretének és használatának egy magasabb szintjére.

A versenyről részletesen a www.nepmesemuzeum.com honlapon lehet tájékozódni.

Az Emese Kis Csillaga Kulturális Alapítvány kuratóriuma

2014-es feladat

Két rövid szöveget mellékeltünk. Ezeket angolból fordította a számítógép. Nem feltétlenül helyes és pontos a fordítás, de legfőképpen, rosszul hangzik magyarul.

Írd át a két szöveget helyes magyarsággal! Nyugodtan fogalmazd át a mondatokat, ha szükséges!

 Ha elkészültél, küldd el a megoldást a megadott címre. A beküldött szövegek alapján válogatjuk ki a 2014. évi döntő résztvevőit.

1. Jancsi az órájára nézett. Itt volt az ideje a kedvenc TV show. Bekapcsolta a TV-t. Leült a székébe. De aztán hallotta a kutya. A kutya kaparja az ajtó. Ó, nem, gondolta Jancsi. A kutya akart menni ki. Ha élt a házban, tudta hagyja, hogy a kutya kimegy az ajtón, és az udvarra. De élt egy lakásban. Nem volt egy udvarban. Volt, hogy a kutyát sétálni kellett. De ha vette a kutyát sétálni, ő hiányzik a kedvenc TV show.

      2.

             Dóra akart vásárolni egy kártyát az anyja. Az anyja születésnapja jövő héten. Dóra

            szerette az anyja. Azt akarta, hogy egy szép születésnapi kártyát. Azt akarta, hogy a

            kártya szerint a helyes szöveg. Mi volt a helyes? A kártya azt mondja: "Szeretlek,

            anya." Meg kell mondani, hogy "Anya, te vagy a legjobb anya a világon." Meg kell,

            hogy mondja, "Nagyon boldog vagyok, hogy te vagy az anyám." Ezek mind a 

            megfelelő dolgokat a kártyát mondani. De volt még egy dolog, a kártyát meg kell

            mondani.: "Boldog születésnapot!"

Hogy megkönnyítsük a feladatot, mellékelünk egy példát az átírásra.
Eredeti, szó szerinti fordítás / ferdítés:

1. Néhány könny esik néha. 
2. Az egyetlen személy, aki egész életünkben velünk van az magunk.

 Helyesen magyarul:

1. Néha kicsordul a könnyed. / Néha elhullajtasz egy könnycseppet. / Néha kicsordul a könny a szemedből.

2. Egyedül csak magadra számíthatsz. / Bízz magadban! / Az egyetlen ember, akire számíthatsz, saját magad./ Életünkben csak saját magunkra számíthatunk.

 Látható, hogy egy hibás mondatnak többféle helyes megoldása is lehet.

Beküldési határidő: 2014. febr. 25.